30. mai 1999:

Eintracht Frankfurt banket Kaiserslautern 5-1 -- Fjørtoft reddet laget!

Det største som har skjedd en nordmann i Bundesliga siden Arne Larsen Økland senket Bayern München!

Kjempepresse for Jan Åge Fjørtoft etter sin super-scoring

Glem Jørn Andersen. Han ble toppscorer i Bundesliga 1990, super prestasjon, dét, men for å finne en enkeltprestasjon av en nordmann i Bundesliga på høyde med Fjørtofts reddende super-goal i det 89. minutt lørdag ettermiddag, må vi helt tilbake til høsten 1980, da Arne Larsen Økland senka Bayern München med sitt hat-trick, og i tillegg selv ba dommeren annulere sin 4. scoring, fordi ærlige Økland selv så at ballen dog ikke var inne. Det ble stort omtalt i Tyskland!

(Odd Magne Hansen)

Men pressedekningen av Jan Åges overstegsfinte-goal står neppe tilbake for denne hendelsen. Hør bare:

Welt Am Sonntag stiller med bilde av Fjørtoft på førstesiden, under tittelen "Frankfurt im Jubel" - et bilde der Fjørtoft rager høyest i en hodeduell.

Bild Zeitung har en egen artikkel om Fjørtoft, med overskriften: "Fjørtoft - årets frekkeste oversteg", dessuten to bilder av nordmannen, et i seiersjubel og et i selve scoringsøyeblikket, der teksten lyder: "Det geniale målet som berget toppdivisjonsplassen." Avisen skriver også at målet blir belønnet i konkurransen "Gøy med fotball", som avisen sammen med Adidas har gående, med Franz Beckenbauer i juryen. Premien, et lagsett klubbdrakter, sier Fjørtoft, "gir jeg til Gursken, der hele min familie arbeider som trenere eller ledere". Vi kan ikke sakse hele artikkelen, men: Eks-trener Udo Lattek svermer, skriver avisen: "Fjørtoft er min yndlingsspiller. Fordi han er god til å lage mål, og god til lage godt humør." Vi får dessuten vite at gutten sammen med laget, feiret dagen på en eplevin-kneippe, og etter midnatt danset på bordet.

Stuttgarter Zeitung har et digert farvebildet av Fjørtoft på 1. sportsside, med hevet, strak venstrearm, og mikrofon i høyrehanda, mens han taler til fansen nede på gressteppet. Lagkompis Janssen står med bar overkropp ved siden av, og slår seg fortvilt til panna. Bildetekst: "Hallo, fans, de dødssagte hilser dere". To sider senere nytt bilde av Jan Åge, liggende på ryggen på gresset i jubel etter sluttsignalet.

Og Stuttgarter Nachrichten skriver at scoreren Jan-Aage Fjörtoft danset ausgelassen med Frankfurts kvinnelige borgermester Petra Roth på tribunen etter seieren. Ausgelassen er i vår gamle "Gyldendals blå" oversatt med: kåt, ustyrlig, løssloppen.

Frankfurter Rundschau's eneste bilde på 1.-siden viser Jan Åge i flyverjubel. I en av flere gledesartikler på sporten: "Fjørtoft kom løpende i et tempo som han sannsynligvis ikke har greidd siden 18-årsalderen. Han tok en "overstiger" og skjøt ballen i mål. Et kort øyeblikk, mens fansen raste inn på gresset, gråt han."

Vi gir oss, vi greier ikke mer - har tårer i øyekroken selv. Og dette er bare et lite utvalg av de tyske avisene.

Til slutt tar vi dog med et par ord fra Stuttgarter Zeitung: Sans for situasjonen hadde Eintracht-tilhengerne utvilsomt. Allerede lenge før kampen kunne man lese følgende på en transparent: "Helter lever lenge - legender dør aldri".

Bare så vi vet hvor vi har Jan Åge Fjørtoft i fremtiden.


Jan Åge Fjørtofts egne ord om sin viktigste scoring noensinne!

Referat fra gigantkonsert med The Rolling Stones i Stuttgart!


 Jørn Andersen fortsatt norsk toppscorer i Eintracht Frankfurt 

 Les Toni Schumachers syn på kampen Tyskland - Finland 

Tyskland-siden                   Bundesliga-siden 

Fjørtofts Bundesliga-karriere fra kamp til kamp:

Fjørtoft til Frankfurt

Tysk presse

Debuten

Hjemmedebuten

Treneren sparket

17. runde

Norske i Bundesliga

Matchvinner

På rundens lag

Forhåndsomtale Bayern-Frankfurt

Nok en trener sparket(18/4)
Jörg Berger ny trener

 Bayern slo Frankfurt 3-1 - Fjørtoft scoret (16/4)

 Tore Pedersen og Jan Åge Fjørtoft på vei mot 2. Bundesliga (5/5)

 Eintracht Frankfurt vant - flott Fjørtoft-forarbeid til 2-0 målet  (7/5)

 Frankfurt slo Dortmund 2-0 - Fjørtoft scoret (15/5)

 Dramatisk for Frankfurt - Fjørtoft scoret (22/5)

Gigantisk triller(29/5)

Om Kjetil Rekdal:

Norske i Bundesliga

Hertha mot Champions League(6/5)

 Lothar og Bayern best, men Kjetil og Hertha fikk 1- 1 (9/5)

 Hertha slo Rostock 2-0 - god kamp av Rekdal (14/5)

 Hertha slo Freiburg 2-0 - Champions League for Rekdal (22/5)

Annet:

 Rune Bratseth ny manager i Werder Bremen? (17/5)

 Skandale av Norges Fotballforbund (25/5)

 Frankfurt tysk seriemester - for kvinner (25/5)

 Geir Frigård mot Bundesliga-spill (25/5)

Toni Schumacher still strong

 Slutt-tabellen 1999 

All tekst: ©Brage Forlag